1
00:01:56,640 --> 00:02:00,110
-Están muertos.
- No podemos dejar que los lobos se los lleven.
2
00:02:00,240 --> 00:02:02,959
-Nos estás dejando con los lobos.
-No está pasando.
3
00:02:03,080 --> 00:02:06,436
Pero si eso sucede,
No serás el último en morir.
4
00:02:17,720 --> 00:02:19,870
Es oro.
5
00:02:21,720 --> 00:02:24,678
-¿Oro?
-Coge una sartén y mira.
6
00:02:25,520 --> 00:02:29,911
-¿Cuánto crees que es?
- Es difícil de decir.
7
00:02:30,040 --> 00:02:34,955
Probablemente hayas asegurado tus finanzas.
por el resto de la vida.
8
00:02:36,360 --> 00:02:40,672
Lo que él diga, tengo que
luchar allí o ser ahorcado.
9
00:02:41,120 --> 00:02:44,590
Me apuntaste con mi propia arma.
10
00:02:44,720 --> 00:02:48,190
¡Me apuntaste y me disparaste!
11
00:02:48,520 --> 00:02:53,594
Luke Macahan cabalgó junto
la banda sin ley de los Raiders de Flint.
12
00:02:53,720 --> 00:02:56,359
He oído hablar de este asesino.
13
00:02:56,480 --> 00:03:00,837
Curt me escribió esta carta.
antes de que lo mataran.
14
00:03:00,960 --> 00:03:05,954
“Luke y yo salíamos mucho.
Le enseñé a dibujar y disparar.
15
00:03:09,000 --> 00:03:13,551
-Estás detrás de Macahan, ¿verdad?
-Igual que tú.
16
00:03:13,680 --> 00:03:15,910
Él responderá por el asesinato de mi hermano.
17
00:03:16,040 --> 00:03:20,670
La diferencia entre nosotros es que yo no
disfrutando arrancando las alas de las moscas.
18
00:03:21,920 --> 00:03:24,753
-¿Qué le pasa a Doreen?
- Creo que la golpeó.
19
00:03:24,880 --> 00:03:27,553
¿Qué te ha hecho, jovencita?
20
00:03:27,680 --> 00:03:31,150
Me obligó a hacer cosas
y lastimarme.
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,111
Dios mío...
22
00:03:33,240 --> 00:03:36,994
No respira, sheriff.
Le hiciste mucho daño.
23
00:03:38,000 --> 00:03:40,070
Irse.
24
00:03:41,560 --> 00:03:45,917
dame el arma
¡De lo contrario te romperé el brazo!
25
00:03:46,040 --> 00:03:48,998
Levántate y abre la puerta.
26
00:03:57,360 --> 00:03:59,874
Ésta es obra del diablo.
27
00:04:00,000 --> 00:04:04,437
No importa cuanto duela, lo harás.
ahorcados si no aguantamos ahora.
28
00:04:04,560 --> 00:04:08,838
-No...
-¡Josh, tienes que hacerlo!
29
00:04:08,960 --> 00:04:13,238
- La purga está muerta.
-¿Muerto?
30
00:04:13,360 --> 00:04:18,229
-Sí, alguien lo mató.
-Estamos aguantando, Luke.
31
00:04:18,360 --> 00:04:21,158
no recibo ninguna moneda
por el dinero que te di.
32
00:04:21,280 --> 00:04:23,748
Cumplo mis promesas.
33
00:04:23,880 --> 00:04:27,077
Dos de los mejores rastreadores de la zona.
Nos vemos fuera de la ciudad.
34
00:04:27,480 --> 00:04:32,110
Los poderes le dan autoridad
para llevárselos vivos o muertos.
35
00:04:32,240 --> 00:04:35,596
De ahora en adelante sois diputados.
36
00:04:35,720 --> 00:04:41,989
pago una recompensa
de 5.000 dólares para Luke Macahan.
37
00:04:42,120 --> 00:04:45,829
-¿Y su hermano Josh?
- Es el más viejo que quiero.
38
00:04:46,200 --> 00:04:48,031
Mi nombre es Zeb Macahan.
39
00:04:48,160 --> 00:04:52,438
¿Estás relacionado con los chicos forajidos?
¿El Macahan del que hemos oído hablar?
40
00:04:52,880 --> 00:04:55,630
-¿A qué te refieres con 'bandidos'?
- Es una cacería humana...
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,870
...en el Río Grande. ¿Vas a tomarlos?
42
00:04:58,840 --> 00:05:03,709
Son mis primos. mantener el ganado
aquí hasta que regrese.
43
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
Ahora esos son un problema.
44
00:05:06,960 --> 00:05:12,318
No sé dónde están Stillman y Grayson.
Los encontraron, pero pueden rastrearlo.
45
00:05:12,640 --> 00:05:16,792
¡Oye, tendones!
¿Cuánto pagas por el cuidado de los caballos”?
46
00:05:16,920 --> 00:05:20,117
-¿Cuanto quieres?
-Por los que son perseguidos...
47
00:05:20,240 --> 00:05:24,995
-...cinco dólares es bastante barato.
-¿Podemos comer algo también...?
48
00:05:25,120 --> 00:05:28,795
-...¿y unas cuantas camas?
-Hay lugares seguros para dormir...
49
00:05:28,920 --> 00:05:31,673
...y lugares que no son tan seguros.
50
00:05:35,400 --> 00:05:37,630
-Están aquí.
-¡Lucas Macahán!
51
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
¡Tienes diez segundos para salir!
52
00:05:41,920 --> 00:05:44,992
¡Si nos rendimos, nos colgarán!
53
00:05:55,320 --> 00:05:57,993
-Josh, no tenemos ninguna posibilidad.
- ¡Los ahumaremos!
54
00:05:58,560 --> 00:06:01,358
¡Espera un minuto, Stillman! ¡Podemos hablar!
55
00:06:01,840 --> 00:06:06,595
- ¡No tenemos nada de qué hablar!
- Deja que mi hermano se vaya de aquí...
56
00:06:06,720 --> 00:06:09,070
-...Entonces me rindo.
- Nos liberaremos de un tiro.
57
00:06:11,560 --> 00:06:14,677
¡Séfora!
Hay un túnel aquí. ¡Vamos!
58
00:06:16,400 --> 00:06:19,073
¡Tus caballos están esperando!
59
00:06:20,160 --> 00:06:23,835
No quiero que conduzcas solo
lucas.
60
00:06:23,960 --> 00:06:26,428
No tenemos elección, Josh.
61
00:06:26,560 --> 00:06:28,551
Nos vemos pronto.
62
00:06:29,720 --> 00:06:32,029
Nos vemos pronto.
63
00:06:33,400 --> 00:06:35,834
Dices estar de su lado...
64
00:06:35,960 --> 00:06:39,919
-y luego lo pide
¡Y conviértelos en objetivos!
65
00:06:40,040 --> 00:06:43,191
Cuando escapó de la prisión
y se llevó a su hermano con él...
66
00:06:43,320 --> 00:06:46,995
-...Perdí el interés.
-¿Y la niña Doreen?
67
00:06:47,120 --> 00:06:49,554
Ella era creíble.
68
00:06:49,680 --> 00:06:53,514
Tú y yo vamos a hablar de mi primo Josh.
69
00:06:53,640 --> 00:06:56,837
-No tengo nada que decir.
-Sí, lo tienes.
70
00:06:56,960 --> 00:07:00,350
quiero saber que paso
en esta habitación esa noche.
71
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
- ¿A quién le tienes miedo?
-Me está haciendo daño...
72
00:07:03,240 --> 00:07:05,834
...para enseñar a las otras chicas
una lección.
73
00:07:05,960 --> 00:07:09,919
Tienes miedo del hombre equivocado, jovencita.
74
00:07:11,760 --> 00:07:14,911
LA HISTORIA CONTINÚA...
75
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
-¿Quién diablos eres?
-Levantarse.
76
00:07:28,360 --> 00:07:31,636
-¿Quién diablos eres?
- Mi nombre es Macahan.
77
00:07:32,960 --> 00:07:35,633
Tú y yo vamos a ir a la cárcel.
78
00:07:35,760 --> 00:07:39,355
Ven voluntariamente, sino te arrastraré.
Tú. Tu decides.
79
00:07:43,000 --> 00:07:45,116
Esas fueron palabras mayores.
80
00:07:45,240 --> 00:07:51,713
Especialmente porque tú...
cuchillo grande
81
00:07:51,840 --> 00:07:54,070
-y el revólver grande.
82
00:07:54,200 --> 00:07:57,556
Sólo uso mis puños contra ti.
83
00:08:12,400 --> 00:08:16,712
Es bueno que te vistas,
tu amigo no va a volver.
84
00:08:21,600 --> 00:08:24,478
¿Entonces no has trabajado con Britten?
85
00:08:24,600 --> 00:08:29,037
No sabía que era abusivo
la chica para engañar a Macahan.
86
00:08:29,160 --> 00:08:33,233
¿Entonces no sabías nada?
87
00:08:33,360 --> 00:08:36,318
-¿Y Stillman?
-Usted lo escuchó, juez.
88
00:08:36,440 --> 00:08:40,149
No quería ver al asesino Luke.
Macahan se liberó y lo hizo él mismo.
89
00:08:40,280 --> 00:08:43,590
Es mentira.
Britten protege a Stillman.
90
00:08:46,880 --> 00:08:52,398
Por la presente queda usted privado de su misión.
como sheriff por estupidez.
91
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
Y si intentas cuestionar mi decisión...
92
00:08:57,760 --> 00:09:00,672
-Me aseguraré de que todos tus
Se examinan las actividades pasadas.
93
00:09:03,800 --> 00:09:06,519
Afuera.
94
00:09:15,760 --> 00:09:23,189
Todo lo que podemos probar es que Josh
Macahan fue retratado como poco confiable.
95
00:09:23,320 --> 00:09:27,552
-para que el gobernador extraditara
Lucas a Misuri.
96
00:09:27,680 --> 00:09:33,152
El juez Rensen fue asesinado.
97
00:09:33,280 --> 00:09:37,796
¿Has oído algo que pueda indicar esto?
¿Quién disparó al árbitro?
98
00:09:37,920 --> 00:09:43,631
Escuchamos rumores de que alguien se había colado.
a la ciudad para vengarse.
99
00:09:43,760 --> 00:09:49,596
Sí... Probablemente fue una coincidencia que Luke
Estaba en la casa unos minutos más tarde.
100
00:09:51,080 --> 00:09:56,632
El problema es que lucas
todavía sospechoso de asesinato.
101
00:09:56,760 --> 00:10:01,151
Cada hombre que escapa
más rápido de lo que un caballo puede llevarlo...
102
00:10:01,280 --> 00:10:05,717
-...tiene mucho que explicar.
- Ya no se puede hacer nada al respecto.
103
00:10:05,840 --> 00:10:09,196
¿Qué pasa cuando se aplica?
¿Sigues cazando a mis sobrinos?
104
00:10:09,320 --> 00:10:12,517
Si tenemos noticias de Stillman, haré el pedido.
que debería suspender la caza.
105
00:10:12,640 --> 00:10:15,996
¿Le vas a informar en México?
106
00:10:16,120 --> 00:10:18,953
Allí no se hacen preguntas
cuando entierras un cadáver.
107
00:10:22,960 --> 00:10:26,077
¿Los seguirás?
108
00:10:26,200 --> 00:10:28,714
Sí.
109
00:10:36,920 --> 00:10:41,516
Francisco...
Tengo que decirte algo.
110
00:10:41,640 --> 00:10:44,598
Puede significar mucho para ti
un hermoso día.
111
00:10:45,600 --> 00:10:48,558
¿Conoces a esa chica Doreen...?
112
00:10:48,680 --> 00:10:53,196
Ella te tiene más miedo
que para el mismo diablo.
113
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
Tengo curiosidad por saber cómo terminará.
114
00:10:56,160 --> 00:11:01,792
Ella testificará contra ti.
y luego ella se mueve hacia el este
115
00:11:01,920 --> 00:11:04,992
-esperando no volver a verte.
116
00:11:05,120 --> 00:11:07,236
Le deseo un feliz viaje.
117
00:11:08,320 --> 00:11:12,393
espero que nunca
tratando de encontrarla de nuevo.
118
00:11:12,520 --> 00:11:15,318
Estaré vigilando a Doreen.
119
00:11:15,440 --> 00:11:19,228
Si algo le pasa a ella
entonces te buscaré.
120
00:11:20,920 --> 00:11:23,229
¿Siempre eres así de prolijo?
121
00:11:24,640 --> 00:11:29,589
Sólo como el hombre con el que estoy hablando
hay una vida unida a ello.
122
00:11:29,720 --> 00:11:32,188
El punto es:
123
00:11:32,320 --> 00:11:35,357
Si algo le pasa a Doreen...
124
00:11:35,480 --> 00:11:37,869
-en cualquier lugar y en cualquier momento-
125
00:11:38,000 --> 00:11:41,276
- Entonces te buscaré.
126
00:11:42,720 --> 00:11:45,359
Y te prometo algo.
127
00:11:45,480 --> 00:11:48,438
Te entregaré a los apaches.
128
00:11:48,560 --> 00:11:53,509
-y luego les pago por cada día
te mantienen vivo-
129
00:11:53,640 --> 00:11:56,279
-encima de una hoguera encendida.
130
00:11:59,640 --> 00:12:03,155
Nunca he roto una promesa, Francis.
131
00:12:03,280 --> 00:12:05,510
Piénselo.
132
00:12:31,200 --> 00:12:34,556
¡Señor Macahan!
133
00:12:48,080 --> 00:12:51,993
Sr. Macahan, cuando vuelva a encontrarse con Josh...
134
00:12:57,640 --> 00:13:01,235
Me ves como una mala persona.
135
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
Ese soy yo.
136
00:13:03,680 --> 00:13:08,754
Meneer Britten heeft mij niet bedreigd
también ik hem niet hielp...
137
00:13:08,880 --> 00:13:12,839
Maar hij zou ervoor zorgen
Ese Josh también fue genial.
138
00:13:12,960 --> 00:13:17,158
eso no es así
¿Qué estoy haciendo?
139
00:13:19,120 --> 00:13:22,874
Dile que me disculpo.
140
00:13:26,200 --> 00:13:30,318
- Dat zal ik zeggen.
- Se podría decir que yo...
141
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
...genoot van zijn vriendschap.
142
00:13:33,880 --> 00:13:38,431
Ik voelde bijna hetzelfde sobre el dobladillo
zoals hij voor mij voelde.
143
00:13:42,800 --> 00:13:46,190
Dat zal ik zeggen, Dorien.
Si no es demasiado tarde.
144
00:14:24,280 --> 00:14:27,636
Los más jóvenes cabalgan por las montañas.
145
00:14:27,760 --> 00:14:30,991
Hij gaat waarschijnlijk naar het noorden om de rivier over te steken.
146
00:14:31,120 --> 00:14:34,510
- El más joven va camino a casa.
- Ik geef niets om hem.
147
00:14:34,640 --> 00:14:37,996
-¿En Luke Macahan?
- Si no han cambiado de caballo...
148
00:14:38,120 --> 00:14:42,193
...se dirige al oeste.
149
00:14:42,320 --> 00:14:46,996
Creo que está cruzando el río.
y se dirige hacia Sonera.
150
00:14:47,120 --> 00:14:50,669
- Podemos tomar un atajo.
- No lo voy a intentar.
151
00:14:50,800 --> 00:14:53,314
Ik volg zijn spoor.
152
00:15:27,080 --> 00:15:33,758
Entonces él nos traza las pistas.
que no debemos seguir al hermano.
153
00:15:34,920 --> 00:15:40,358
Él comienza esta noche o mañana
vuelve a jugar con nosotros.
154
00:15:40,480 --> 00:15:44,155
Las pistas desaparecen
en cada colina y curso de agua.
155
00:15:44,280 --> 00:15:49,149
Si llega al río delante de nosotros, podemos lanzar
Perdí un día entero buscando.
156
00:15:51,120 --> 00:15:54,715
Creo que podemos detenerlo.
157
00:15:54,840 --> 00:15:58,310
El menor sabe adónde va el hermano.
158
00:15:58,440 --> 00:16:01,238
No será difícil encontrarlo.
159
00:16:02,120 --> 00:16:07,717
¿Crees que lo dirá?
-Primero miente...
160
00:16:07,840 --> 00:16:11,230
...pero después de un tiempo
Nos pide que le creamos.
161
00:16:14,760 --> 00:16:19,231
-Entonces nos separamos aquí, Sr. Stillman.
-¿Piensas seguir sus pasos?
162
00:16:20,360 --> 00:16:23,238
-Sí.
-Llevamos dos semanas trabajando en ello...
163
00:16:23,360 --> 00:16:26,113
...sin llevarlo contigo.
Josh dice adónde va...
164
00:16:26,240 --> 00:16:26,760
- para que podamos tomar un atajo
y espéralo.
165
00:16:26,761 --> 00:16:30,196
-Entonces podemos tomar un atajo.
y espéralo.
166
00:16:30,320 --> 00:16:35,314
No me gustan todos los atajos.
167
00:16:35,440 --> 00:16:38,750
Logramos matar a Luke.
mucho antes de que lo encuentres.
168
00:17:24,680 --> 00:17:29,834
¡Tendones! Yo cuidaré de tu caballo
por dinero barato.
169
00:17:32,640 --> 00:17:36,110
-¿Cómo te llamas, joven?
-Manuel, tendones.
170
00:17:36,240 --> 00:17:41,394
A mano...
Mi caballo está en condiciones razonablemente buenas.
171
00:17:41,520 --> 00:17:45,308
Pero tal vez puedas ayudarme.
Busco dos jóvenes...
172
00:17:45,440 --> 00:17:47,829
- que estuvo aquí hace unos días.
173
00:17:47,960 --> 00:17:53,273
Ciertamente parecían haber viajado
un rato. ¿Los has visto?
174
00:17:57,280 --> 00:18:00,795
¿Esto ayuda con la memoria?
175
00:18:00,920 --> 00:18:04,708
¿Quieres respuestas por un dólar?
Debes ser el sheriff.
176
00:18:06,720 --> 00:18:11,475
Fue un infierno.
No, no soy el sheriff.
177
00:18:11,600 --> 00:18:15,115
Estoy relacionado con ellos.
178
00:18:15,240 --> 00:18:18,391
-¿Los has visto o no?
-¿Familia?
179
00:18:18,520 --> 00:18:21,910
Soy su tío.
180
00:18:24,840 --> 00:18:28,799
Se quedaron estancados. Los hombres los persiguieron.
181
00:18:28,920 --> 00:18:32,629
Así debería sonar, Manuel.
¿Hacia dónde condujeron?
182
00:18:32,760 --> 00:18:35,877
Oeste.
Si sabes que estás siendo acosado
183
00:18:36,000 --> 00:18:39,993
-¿Es inteligente cambiar de dirección?
¿verdad?
184
00:18:40,120 --> 00:18:43,556
Probablemente tengas razón en eso.
185
00:18:43,680 --> 00:18:46,797
Cuando encuentro a mis sobrinos
y vuelve aquí...
186
00:18:46,920 --> 00:18:50,913
-...¿obtienes una recompensa?
- Gracias, señor.
187
00:18:51,040 --> 00:18:56,034
No creo que sean seguros.
Quienes los persiguieron son inteligentes.
188
00:18:56,160 --> 00:19:00,472
Lo digo porque lo disfruté.
tus primos. No son seguros.
189
00:19:05,280 --> 00:19:09,193
Realmente espero que estés equivocado, Manuel.
190
00:19:56,320 --> 00:19:59,278
Cuando dos hermanos conducen en direcciones opuestas...
191
00:19:59,400 --> 00:20:03,473
-normalmente te dicen a donde van
El uno para el otro.
192
00:20:03,600 --> 00:20:07,115
Podemos hacer esto de dos maneras:
193
00:20:07,240 --> 00:20:12,951
Puedes decir la verdad
194
00:20:13,080 --> 00:20:17,551
-o puedes mentir
y darnos a todos una mala noche.
195
00:20:22,240 --> 00:20:25,038
No digo nada, Sr. Stillman.
196
00:20:29,920 --> 00:20:33,674
A estos hombres les pagan bien.
para obtener buenos resultados.
197
00:20:38,280 --> 00:20:45,550
Voy a dar un paseo y asegurarme de que sea seguro.
A los caballos se les ha dado agua y cosas así.
198
00:20:45,680 --> 00:20:48,956
no voy a volver
hasta que estés listo para hablar.
199
00:20:49,880 --> 00:20:53,190
No me creerías.
200
00:20:53,320 --> 00:20:56,790
Sí, lo haría.
Si esa es la verdad.
201
00:21:02,720 --> 00:21:07,510
Lucas está de camino a casa,
cruzaría el río.
202
00:21:15,720 --> 00:21:19,030
Haz lo que tengas que hacer.
203
00:21:38,640 --> 00:21:40,995
Hablarás, muchacho.
204
00:21:41,120 --> 00:21:44,396
Después de un tiempo
no sabes lo que esta pasando-
205
00:21:44,520 --> 00:21:47,114
-pero hablarás.
206
00:22:10,040 --> 00:22:15,034
No está muerto, pero está en el pelo.
207
00:23:18,000 --> 00:23:22,118
¡Papá! Viene un jinete.
208
00:23:46,760 --> 00:23:50,389
Se ve feroz, papá.
como si estuviera arrancando cuero cabelludo a la gente.
209
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
Eso parece.
210
00:23:54,560 --> 00:23:58,473
No podía permitir que el chico blanco
morir, así que lo traje aquí.
211
00:23:58,600 --> 00:24:01,956
Hiciste lo correcto, hijo.
212
00:24:04,520 --> 00:24:07,034
-Hola.
-Buen día.
213
00:24:07,160 --> 00:24:12,154
Seguí un rastro que conducía hasta aquí.
214
00:24:12,280 --> 00:24:15,750
Mucha gente cruza la frontera.
que pasan por aquí.
215
00:24:15,880 --> 00:24:19,634
Mi nombre es Zeb Macahan,
y necesito algo de información.
216
00:24:20,320 --> 00:24:24,074
Estamos haciendo lo nuestro, señor.
217
00:24:24,200 --> 00:24:27,397
Bueno. Localicé a dos jóvenes.
218
00:24:27,520 --> 00:24:30,717
Las huellas de alguien conducen hasta aquí.
219
00:24:32,880 --> 00:24:35,110
Desafortunadamente.
220
00:24:35,240 --> 00:24:40,394
Parece que lo trajeron aquí.
en un burro.
221
00:24:42,640 --> 00:24:44,631
Voy a mirar dentro de la casa.
222
00:24:58,160 --> 00:25:00,549
¡Deja en paz al niño!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,797
No tienes que usar el arma.
224
00:25:03,920 --> 00:25:07,549
¿No vas a matarlo?
225
00:25:07,680 --> 00:25:11,355
No entendió bien, señor.
226
00:25:11,480 --> 00:25:14,836
El chico es mi primo.
Josh McAhan.
227
00:25:17,880 --> 00:25:20,952
Lo sentimos, no entendimos bien.
228
00:25:21,080 --> 00:25:24,868
A veces viene gente mala
aquí.
229
00:25:25,000 --> 00:25:27,833
No ha dicho una palabra desde que llegó.
230
00:25:27,960 --> 00:25:31,032
Lo encontré esta mañana en el desierto,
casi cubierto de polvo.
231
00:25:31,160 --> 00:25:36,188
mi hijo y yo vivimos solos
desde que murió mi esposa.
232
00:25:36,320 --> 00:25:38,675
Hicimos lo que pudimos por él.
233
00:25:40,800 --> 00:25:44,679
-¿Hay algún médico cerca?
- ¡No viene ningún médico!
234
00:25:44,800 --> 00:25:48,759
no puedes esperar
que el niño sobreviva el viaje hasta allí.
235
00:25:48,880 --> 00:25:52,031
El médico más cercano está a 13 kilómetros.
236
00:25:52,160 --> 00:25:57,598
Cuando vino sabíamos que la vida estaba cerca.
en manos del Todopoderoso.
237
00:25:58,840 --> 00:26:01,912
Zeb.
238
00:26:03,800 --> 00:26:05,756
¿Josh?
239
00:26:09,240 --> 00:26:12,710
Yo...yo no te dije dónde estaba Luke.
240
00:26:13,760 --> 00:26:16,832
No hables tanto.
241
00:26:16,960 --> 00:26:20,316
Me tienen a mí... ni hablar.
242
00:26:24,200 --> 00:26:27,158
Yo no dije eso...
243
00:26:36,840 --> 00:26:40,958
estoy agradecido
por lo que hiciste por él.
244
00:26:41,080 --> 00:26:43,992
-¿Puede quedarse aquí unos días?
-Sí, conduces tú.
245
00:26:44,120 --> 00:26:46,873
Haremos lo que podamos por él.
246
00:26:50,960 --> 00:26:54,794
No les importó
si vivió o murió.
247
00:26:57,520 --> 00:27:00,557
A ellos les importará.
248
00:28:16,080 --> 00:28:19,595
-¿Estamos en el camino correcto?
-Sí.
249
00:28:19,720 --> 00:28:22,871
Macahan va camino del río.
250
00:28:23,000 --> 00:28:28,279
-Aquí hay un pueblo...
- No deberías beber tanto.
251
00:28:33,800 --> 00:28:39,796
Aquí se encuentra el pueblo de Del Oro,
y aquí debe quedarse.
252
00:28:39,920 --> 00:28:44,038
Debe detenerse y herrar el caballo.
De lo contrario, se meterá en un gran problema aquí.
253
00:28:44,160 --> 00:28:47,118
-cuando debe cruzar el desierto de Sonera.
254
00:28:47,240 --> 00:28:50,073
¿Realmente irá a Sonera?
255
00:28:50,200 --> 00:28:54,193
Probablemente Luke no tenga muchas opciones.
256
00:28:54,320 --> 00:28:59,314
Seguro que conocías a ese tipo
hablaría también.
257
00:28:59,440 --> 00:29:04,195
De vez en cuando te encuentras con tipos duros.
258
00:29:09,600 --> 00:29:12,876
Está siguiendo nuestras huellas.
259
00:29:19,760 --> 00:29:23,753
si es quien pienso
luego está un Macahan.
260
00:29:23,880 --> 00:29:27,668
-Uno llamado Zeb.
- He oído hablar de él...
261
00:29:27,800 --> 00:29:31,588
-...pero nunca lo conocí.
-No se permite jugar con él.
262
00:29:31,720 --> 00:29:35,599
Los indios lo llaman Águila Blanca.
Según una leyenda india
263
00:29:35,720 --> 00:29:38,632
-No hay bala que pueda matarlo.
264
00:29:38,760 --> 00:29:41,911
Qué tontería pagana.
¿Le tienes miedo?
265
00:29:42,360 --> 00:29:47,229
No, pero es pariente de Luke y
Josh, entonces tenemos que lidiar con él.
266
00:29:48,080 --> 00:29:50,674
Él no será un problema.
267
00:29:50,800 --> 00:29:53,997
El esta violando la ley
mientras ayuda a los dos niños.
268
00:29:54,120 --> 00:29:58,477
No creo que le importe
que ha sido nombrado ayudante del sheriff.
269
00:29:58,600 --> 00:30:02,513
-Tienes que conducir más lejos, Stillman.
-¿No podemos llevarnos a los tres?
270
00:30:03,320 --> 00:30:08,997
Lo que quiere decir es
que como ahora eres ayudante del sheriff...
271
00:30:09,120 --> 00:30:12,510
-¿Serán ciertas cosas?
no deberías verlo.
272
00:30:17,400 --> 00:30:20,073
Te estoy esperando.
273
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Ahora estamos estancados.
274
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
¿Cómo conoces a Zeb Macahan?
275
00:31:13,440 --> 00:31:17,718
- Fui explorador durante la guerra.
-¿Entonces no eran amigos desde el principio?
276
00:31:17,840 --> 00:31:20,559
Nos evitamos el uno al otro.
277
00:31:20,680 --> 00:31:24,992
Esperaremos hasta que esté realmente cerca.
antes de disparar.
278
00:32:05,000 --> 00:32:07,275
Aquí viene.
279
00:32:23,520 --> 00:32:27,149
¿Entonces te gusta pegarle a los niños pequeños?
280
00:32:28,400 --> 00:32:31,551
¿Cómo se trata con un hombre adulto?
¿en igualdad de condiciones?
281
00:32:31,680 --> 00:32:34,831
Stillman fue nombrado ayudante del sheriff
para encontrar un asesino.
282
00:32:34,960 --> 00:32:38,236
el tiene razon
para hacer el trabajo como él quiere.
283
00:32:39,600 --> 00:32:42,353
No desperdiciaré palabras contigo.
284
00:39:16,760 --> 00:39:22,073
¡Macahán! ¡Ven y muéstrate!
285
00:39:24,800 --> 00:39:27,519
¿Tienes miedo de un hombre manco?
286
00:39:51,520 --> 00:39:54,557
¡Qué valiente eres, Macahan!
287
00:39:57,960 --> 00:39:58,200
¡Muéstrate, Macahan!
288
00:39:58,201 --> 00:40:00,236
¡Muéstrate, Macahan!
289
00:40:03,680 --> 00:40:08,754
¡Ven y conoce a un hombre desarmado!
290
00:40:34,640 --> 00:40:37,950
¿Crees que estoy orando por mi vida?
291
00:40:42,160 --> 00:40:47,678
¿Quieres que me arrastre sobre todos?
cuatro para pedir un poco de agua?
292
00:40:49,800 --> 00:40:54,237
No habría ayudado. yo no tiro
arrojar agua a un hombre muerto.
293
00:41:08,560 --> 00:41:13,588
¿Por qué cazaste a mi prima?
¿Todos estos años, Stilman?
294
00:41:15,240 --> 00:41:18,516
No estás ciego.
295
00:41:18,640 --> 00:41:21,757
Sólo quería salvar vidas.
De lo contrario lo habrías linchado.
296
00:41:22,360 --> 00:41:27,992
Durante la guerra, los ladrones de caballos fueron ahorcados.
sin peros ni peros.
297
00:41:28,480 --> 00:41:31,870
No quería robar el caballo.
¡simplemente escapa, y lo sabes!
298
00:41:33,720 --> 00:41:36,837
Malditos yanquis.
299
00:41:36,960 --> 00:41:42,671
saquearon y robaron,
¡Y quemaron todas las casas que encontraron!
300
00:41:42,800 --> 00:41:46,679
Entonces no encontraste ningún Yankee.
¿Entonces trajiste a Luke?
301
00:41:49,920 --> 00:41:52,753
Lo ahorcan por el asesinato.
sobre el juez Rensen.
302
00:41:52,880 --> 00:41:55,917
Si Grayson no lo mata primero.
303
00:41:58,560 --> 00:42:02,758
me quedaria aqui
Y verte marchitarte y volar
304
00:42:02,880 --> 00:42:05,030
-pero cambié de opinión.
305
00:42:05,160 --> 00:42:08,630
No miro cuando muere una rata enferma.
306
00:42:08,760 --> 00:42:11,399
No te atrevas a matarme tú mismo.
307
00:42:14,920 --> 00:42:17,388
Te dejaré pensar en ello por un momento.
308
00:42:17,520 --> 00:42:21,638
Un hombre tiene que pensar un poco antes de morir.
309
00:42:21,760 --> 00:42:25,514
Sobre lo bueno y lo malo que ha hecho.
310
00:42:26,560 --> 00:42:31,111
mataste a esos dos
¿Quién atacó a tu sobrino?
311
00:42:31,240 --> 00:42:35,313
Diré que el niño gritó.
¿Sobrevivió, Macahan?
312
00:42:40,720 --> 00:42:45,111
Lo oí gritar en la noche.
313
00:42:49,360 --> 00:42:52,238
Se merece crédito...
314
00:42:52,360 --> 00:42:55,830
Porque no habló de adónde fue Luke.
315
00:43:08,640 --> 00:43:11,712
Ahí ves...
316
00:43:11,840 --> 00:43:16,277
Tenía razón: ¡matas al que odias!
317
00:43:17,680 --> 00:43:21,036
¡La razón no importa!
318
00:43:21,160 --> 00:43:25,119
No es el odio lo que cuenta
sin el asesinato.
319
00:43:25,240 --> 00:43:28,596
Vamos, Macahan. Para disparar.
320
00:43:28,720 --> 00:43:32,793
Disfrutas de la maravillosa sensación,
igual que yo.
321
00:43:32,920 --> 00:43:36,549
Primero el odio... Y luego el asesinato.
322
00:43:38,520 --> 00:43:41,910
Nada se compara con eso.
323
00:43:42,040 --> 00:43:44,998
Sientes exactamente lo mismo que yo.
324
00:43:53,320 --> 00:43:56,118
Vamos, Macahan...
325
00:43:59,880 --> 00:44:05,557
¿Lo sientes?
El odio... El odio... ¡El odio!
326
00:47:24,680 --> 00:47:29,231
Debí haberte molestado durante la cena.
lucas.
327
00:47:29,360 --> 00:47:32,238
Preferí esta mesa.
328
00:47:49,920 --> 00:47:53,833
sabes conducir
sin dejar demasiadas huellas.
329
00:47:55,600 --> 00:47:58,672
Tuve algo de suerte en el río.
330
00:47:58,800 --> 00:48:01,553
Sospeché que habías cruzado el río.
más adelante.
331
00:48:03,360 --> 00:48:08,036
Te estoy apuntando debajo de la mesa,
sólo para que lo sepas.
332
00:48:08,720 --> 00:48:12,349
Y para que lo sepas...
333
00:48:12,480 --> 00:48:15,916
Si creo que estás planeando disparar
entonces estás muerto.
334
00:48:23,080 --> 00:48:25,719
¿Eres tan bueno?
335
00:48:25,840 --> 00:48:29,833
Siempre lo he sido y lo sigo siendo.
336
00:48:37,600 --> 00:48:40,717
En cualquier caso, la edad es
No me ha detenido todavía.
337
00:48:56,240 --> 00:49:00,950
Podrías matarme a tiempo.
338
00:49:01,080 --> 00:49:05,835
-pero sabes
que yo también te llevaré.
339
00:49:05,960 --> 00:49:09,077
Tal vez.
340
00:49:09,200 --> 00:49:12,351
la unica razon
que todavía estás vivo-
341
00:49:12,480 --> 00:49:17,076
-es porque me pregunto por qué Curt
disparado por la espalda por ti.
342
00:49:17,200 --> 00:49:21,159
¿En la parte de atrás?
¿Crees que maté a Curt?
343
00:49:22,120 --> 00:49:24,680
¿Le echas la culpa a la bala en la espalda?
¿en alguien más?
344
00:49:26,720 --> 00:49:31,748
No, no lo hago.
345
00:49:33,480 --> 00:49:37,678
La razón por la que el periódico no
reveló quién mató a Curt
346
00:49:37,800 --> 00:49:41,793
-fue porque sabían
que la pandilla Flint se vengaría.
347
00:49:44,760 --> 00:49:49,390
Macahan, eres difícil de entender.
348
00:49:49,520 --> 00:49:52,717
o tu eres
el mentiroso astuto que hay
349
00:49:52,840 --> 00:49:57,197
-o el más mal juzgado
y el chico inocente que conocí.
350
00:49:57,320 --> 00:50:01,393
Ambos sabemos que eso no es cierto.
351
00:50:02,560 --> 00:50:07,634
No pretendo ser inocente-
352
00:50:07,760 --> 00:50:10,672
Pero no maté a Curt.
353
00:50:10,800 --> 00:50:14,759
Un hombre disparó a un bandido
quien robó un transporte de oro
354
00:50:14,880 --> 00:50:17,678
- entonces no se le puede culpar
por lo que hizo.
355
00:50:17,800 --> 00:50:21,315
No culpo a nadie más que a ti.
356
00:50:30,680 --> 00:50:35,071
Le dijiste al sheriff que Flint
robaría el transporte de oro.
357
00:50:35,200 --> 00:50:38,192
Sí.
358
00:50:38,320 --> 00:50:41,232
Pensé que me había encargado de ello.
que nadie saldría herido.
359
00:50:41,360 --> 00:50:44,830
Si no lo hubieras ingresado
¿Curt todavía estaba vivo hoy?
360
00:50:44,960 --> 00:50:48,953
-Tal vez.
-Entonces lo mataste.
361
00:50:49,080 --> 00:50:51,958
No me importa quién disparó.
362
00:50:55,080 --> 00:50:58,550
-¡Puedes irte, amigo!
- Gracias, señor.
363
00:51:20,320 --> 00:51:23,153
Toma una última copa de vino.
364
00:51:26,280 --> 00:51:30,353
Lo diré una vez más.
365
00:51:30,480 --> 00:51:33,631
Tu hermano era mi amigo.
366
00:51:33,760 --> 00:51:38,470
¿No crees que lo he pensado cientos de veces?
que había vivido hoy-
367
00:51:38,600 --> 00:51:41,273
-¿Si hubiera sido más inteligente?
368
00:51:41,400 --> 00:51:44,119
No cambia nada.
369
00:51:44,240 --> 00:51:48,711
amaba a mi hermano
y él confió en ti.
370
00:51:48,840 --> 00:51:51,513
Esa confianza significó su muerte.
371
00:51:55,320 --> 00:52:00,553
Frank... no tengo nada más que decir.
372
00:52:05,000 --> 00:52:07,355
-Excepto...
-¿Y entonces qué?
373
00:52:09,400 --> 00:52:12,472
Ambos moriremos aquí.
374
00:52:12,600 --> 00:52:15,672
Tal vez lo sea,
si eres tan preciso como dijo Curt.
375
00:52:23,840 --> 00:52:28,516
Diré una cosa más.
Algo en lo que he estado pensando desde que llegaste.
376
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
Tu hermano dijo algo antes de morir.
377
00:52:36,000 --> 00:52:38,514
Dígalo.
378
00:52:38,640 --> 00:52:43,236
cuando le dispararon
Fui hacia él.
379
00:52:43,360 --> 00:52:46,636
Yacía en el polvo con el revólver.
en la mano.
380
00:52:47,960 --> 00:52:51,270
- Podría haberme disparado.
-¿Por qué no?
381
00:52:53,200 --> 00:52:55,589
Pensé que lo haría.
382
00:52:58,400 --> 00:53:02,154
Él simplemente me miró.
383
00:53:02,280 --> 00:53:06,990
Él estaba más cerca de mí...
de lo que eres ahora.
384
00:53:11,400 --> 00:53:15,029
Él simplemente dijo:
385
00:53:15,160 --> 00:53:17,958
"No tiene sentido
que ambos morimos."
386
00:53:23,840 --> 00:53:26,752
Entonces te digo lo mismo ahora.
387
00:53:39,800 --> 00:53:43,270
Tu hermano me dio la vida
cuando podría haberlo tomado.
388
00:53:49,480 --> 00:53:51,710
No lo hizo.
389
00:53:56,280 --> 00:54:00,159
No tiene sentido que ambos muramos.
390
00:55:03,280 --> 00:55:07,831
¡Permanecer! Mi nombre es Zeb Macahan,
y estoy buscando a mi primo Luke.
391
00:55:07,960 --> 00:55:10,269
¿Está él ahí?
392
00:55:13,040 --> 00:55:15,156
-Tío Zeb.
-Lucas.
393
00:55:20,520 --> 00:55:25,036
-¿Está todo bien?
-Sí, está bien.
394
00:56:06,320 --> 00:56:09,790
- ¿Y el niño?
-¡Lucas!
395
00:56:10,600 --> 00:56:13,717
¡José!
396
00:56:31,120 --> 00:56:33,714
nunca podré pagar
lo que debo.
397
00:56:33,840 --> 00:56:37,196
No me debes nada.
Es obra del Todopoderoso.
398
00:56:39,120 --> 00:56:42,715
Nunca se debe negar su ayuda.
399
00:57:03,600 --> 00:57:08,549
-¿Hay ganado bravo en la zona?
- No, viene de nuestra manada.
400
00:57:08,680 --> 00:57:11,672
Tiene la marca.
401
00:57:11,800 --> 00:57:15,236
¿Crees que los indios se fueron al norte sin ti?
402
00:57:15,360 --> 00:57:19,194
La manada pasó por aquí.
hace unos dias-
403
00:57:19,320 --> 00:57:22,949
-Entonces deben haberse quedado aquí.
durante unos diez días.
404
00:57:23,080 --> 00:57:26,277
-¿Murió de sed, tío?
-Sí, claro.
405
00:57:27,800 --> 00:57:31,588
Los alcanzaremos mañana.
Vamos.
406
00:57:36,560 --> 00:57:41,634
Josh, ¿qué pasa con Jessie?
Se perdió en el desierto. ¿Te fue bien?
407
00:57:41,760 --> 00:57:46,276
Sí, bien. un hombre
llamado Peasley la ayudó.
408
00:57:46,400 --> 00:57:48,868
- ¿Peasley?
- Vino con tía Molly...
409
00:57:49,000 --> 00:57:52,356
-...Laura y yo.
- ¿Se llamaba Deek Peasley?
410
00:57:53,120 --> 00:57:56,556
Dijo que te conoció una vez.
411
00:57:57,360 --> 00:58:00,750
¿Te refieres a Deek Peasley?
¿Estamos en casa con nuestras esposas?
412
00:58:01,120 --> 00:58:04,795
No señor. La tía Molly era culpable.
él $ 1000 por su ayuda.
413
00:58:04,920 --> 00:58:08,071
- Está esperando el dinero.
-¿Estás seguro de que se ha ido?
414
00:58:08,920 --> 00:58:12,276
Sí, solo vino por el dinero.
como Molly le prometió.
415
00:58:13,360 --> 00:58:16,989
He oído hablar de un chico malo
llamado Peasley.
416
00:58:17,120 --> 00:58:21,352
Deek Peasley lideró la peor pandilla
que alguna vez me he topado.
417
00:58:21,480 --> 00:58:25,951
Fue buscado en México por
especulación de mujeres y hombres.
418
00:58:26,080 --> 00:58:29,117
Se llevó el cuero cabelludo a Texas.
y los vendí.
419
00:58:29,240 --> 00:58:32,994
-¿Pagaron por cabelleras mexicanas?
-Para el cuero cabelludo Apache...
420
00:58:33,120 --> 00:58:36,032
...pero los apaches arrancan el cuero cabelludo
fueron difíciles de conseguir.
421
00:58:36,160 --> 00:58:39,516
A Peasley no le importaba.
422
00:58:40,560 --> 00:58:44,792
- ¿También les quitó el cuero cabelludo a las mujeres?
-Sí, él los atacó primero.
423
00:58:45,720 --> 00:58:47,551
¿Cómo lo conociste?
424
00:58:47,680 --> 00:58:50,035
Algunas de sus víctimas eran mis amigos.
425
00:58:50,160 --> 00:58:54,199
Lo seguí y
Lo encontré unos días después.
426
00:58:54,320 --> 00:58:58,199
Maté a dos de sus hombres.
y abrió a Peasley.
427
00:58:58,320 --> 00:59:03,030
Yo también pensé que lo había matado.
pero le dijeron que sobrevivió.
428
00:59:03,160 --> 00:59:06,470
Prometí matarlo
la próxima vez que lo vi.
429
00:59:17,240 --> 00:59:22,519
Odio verte trabajar tan duro.
La búsqueda de oro es exigente.
430
00:59:22,640 --> 00:59:27,634
Lo que más me preocupa es...
que las tareas del hogar no están hechas.
431
00:59:30,800 --> 00:59:37,433
mañana
Necesitamos comenzar a prepararnos para la siembra de otoño.
432
00:59:37,560 --> 00:59:41,348
¿Por qué? Seremos ricos.
433
00:59:41,480 --> 00:59:46,031
Por la sencilla razón
esa “riqueza” aún está por verse.
434
00:59:46,160 --> 00:59:49,072
¿Cuántos cree que tenemos ahora, Sr. Peasley?
435
00:59:49,200 --> 00:59:53,512
creo que el precio del oro
es alrededor de $20 por onza.
436
00:59:53,640 --> 00:59:57,792
95 onzas a 20...
437
00:59:57,920 --> 01:00:01,310
Decimos unas 100 onzas.
438
01:00:01,440 --> 01:00:05,353
- ¡Serán 2.000 dólares!
-En menos de dos semanas.
439
01:00:05,480 --> 01:00:08,995
Dividido entre dos, son 1.000 dólares cada uno.
440
01:00:09,120 --> 01:00:13,591
-Nada mal para dos semanas de trabajo.
-No.
441
01:00:13,720 --> 01:00:19,272
Cuando ponemos el fregadero
este año podrían ser 10.000 por semana.
442
01:00:19,920 --> 01:00:23,356
¿10.000 dólares en una semana?
443
01:00:23,480 --> 01:00:26,631
-¿Es posible?
-Todo es posible, Molly.
444
01:00:26,760 --> 01:00:29,832
Es como un sueño.
445
01:00:29,960 --> 01:00:36,035
Entonces puedes conseguir $30.000
podría estar vacío, nunca se sabe.
446
01:00:36,160 --> 01:00:41,029
seriamos ricos
si tuviéramos $30,000.
447
01:00:41,160 --> 01:00:43,720
Entonces podremos comprar un nuevo rancho.
448
01:00:44,480 --> 01:00:49,429
Sí, eso es cierto, pero...
Ahora algo más práctico.
449
01:00:49,560 --> 01:00:52,916
Sr. Peasley...
450
01:00:53,760 --> 01:00:58,550
Cuando mencioné a Zeb Macahan
¿Entendí?
451
01:00:58,680 --> 01:01:01,752
- no estás preparado
reanudar el conocimiento.
452
01:01:01,880 --> 01:01:07,113
¿Tus desacuerdos son
¿Tan grandes que no se pueden resolver?
453
01:01:07,240 --> 01:01:10,198
¿Ni siquiera si ayudaras a nuestra familia?
454
01:01:10,320 --> 01:01:16,793
No estaré aquí cuando llegue Zeb.
Entrego la granja y el río a Dios.
455
01:01:16,920 --> 01:01:20,435
- y luego me quedo estancado.
456
01:01:32,960 --> 01:01:35,997
No creo que pueda lograrlo
lo que era mío.
457
01:01:36,120 --> 01:01:39,908
Nunca lo engañaríamos, Sr. Peasley.
458
01:01:40,520 --> 01:01:44,877
No importa cuánto oro encontremos
entonces te daremos tu parte.
459
01:01:45,000 --> 01:01:49,437
Ese tío Zeb está enojado contigo.
no cambia nuestro acuerdo.
460
01:01:49,560 --> 01:01:52,950
-La mitad del río es tuyo.
-Sí...
461
01:01:53,080 --> 01:01:59,030
Creo que incluso subirá
entre Zeb y yo.
462
01:01:59,160 --> 01:02:03,551
Un día pienso, en realidad
que yo gano.
463
01:02:09,600 --> 01:02:13,639
Porque Zeb es un hombre muy generoso.
464
01:02:47,280 --> 01:02:50,192
¿Señor Macahan...?
465
01:02:50,320 --> 01:02:53,312
¡El señor Macahan ha vuelto!
466
01:02:58,240 --> 01:03:00,834
Hola, Sr. Macahan.
467
01:03:05,120 --> 01:03:08,032
La manada no quiere irse.
No hay agua.
468
01:03:12,240 --> 01:03:16,074
- ¿Está todo como debe ser, muchacho?
-Sí, señor.
469
01:03:16,200 --> 01:03:20,239
¿Recuerdas lo que dije?
que tienes que crecer dentro de ti?
470
01:03:20,360 --> 01:03:24,592
Realmente hiciste eso, muchacho.
Vamos.
471
01:03:29,000 --> 01:03:34,950
One Wolf, ¿qué pasó en el abrevadero?
Tienes que esperarme allí.
472
01:03:35,080 --> 01:03:36,599
Un poco de agua en el abrevadero. un lobo
Aprovechó la oportunidad para llegar al río.
473
01:03:36,600 --> 01:03:40,115
Un poco de agua en el abrevadero. un lobo
Aprovechó la oportunidad para llegar al río.
474
01:03:41,160 --> 01:03:44,391
No hay ningún río cerca.
¿Hay alguien herido?
475
01:03:44,920 --> 01:03:48,913
Nadie sale herido.
El ganado caminaba en círculo.
476
01:03:49,040 --> 01:03:52,191
Muchas muertes. También muchos caballos muertos.
477
01:03:57,320 --> 01:04:00,118
Parece que sólo quedan 50.
478
01:04:08,480 --> 01:04:12,519
Estoy muy orgulloso de ti.
Has hecho un buen trabajo.
479
01:04:12,640 --> 01:04:15,916
Te quedaste con el ganado
y no apuñalado.
480
01:04:16,040 --> 01:04:18,759
Todavía nos queda un largo camino por recorrer, pero lo lograremos.
481
01:04:18,880 --> 01:04:21,792
Allí pasamos por las montañas.
482
01:04:21,920 --> 01:04:24,036
Ahora estamos estancados.
483
01:04:24,160 --> 01:04:27,357
El ganado no quiere irse.
484
01:04:31,560 --> 01:04:34,154
Creo que sí.
485
01:04:47,000 --> 01:04:50,959
Vamos. Continúa, muchacho.
¡Vamos!
486
01:05:01,840 --> 01:05:04,400
¡Levantarse!
487
01:05:15,520 --> 01:05:17,909
¡Trae a los demás!
488
01:05:18,440 --> 01:05:22,956
¡Aceleralos! ¡Ahora nos dirigimos hacia el norte!
489
01:05:55,560 --> 01:05:58,950
¡De Macahan!
490
01:06:00,640 --> 01:06:03,108
-¡Tengo buenas noticias!
-¿Qué pasa, Jim?
491
01:06:03,240 --> 01:06:06,437
Hay rumores de que Zeb está en la zona.
son verdad!
492
01:06:06,560 --> 01:06:10,348
El ganado ya cruzó al sur.
la meseta. Deberían llegar esta tarde.
493
01:06:10,480 --> 01:06:13,358
-¿Es verdad?
-¡Sí! El gobernador está en la ciudad...
494
01:06:13,480 --> 01:06:16,950
...y habrá una orquesta
¡De Goudstad!
495
01:06:19,360 --> 01:06:23,319
-Jim, ¿están Josh y Luke con él?
- Eso es lo que dicen.
496
01:06:23,440 --> 01:06:26,512
Será la fiesta más grande de la historia.
497
01:06:26,640 --> 01:06:30,553
Debes ponerte el cinturón de seguridad para el coche.
si quieres estar allí cuando vengan.
498
01:06:30,680 --> 01:06:34,070
¡Gracias por las buenas noticias, Sr. Turner!
499
01:08:12,920 --> 01:08:18,233
Historia.
Me lo hiciste otra vez, ¿no?
500
01:08:18,360 --> 01:08:22,797
Nada al final del arco iris.
501
01:09:21,080 --> 01:09:25,232
- ¡Buenos días, señora Culhane!
-Buenos días, señor McGreevy.
502
01:09:25,360 --> 01:09:27,999
Ten cuidado.
503
01:09:28,120 --> 01:09:30,156
-Gracias.
- Espero que hayas tenido un buen viaje.
504
01:09:30,280 --> 01:09:32,748
Muy polvoriento. ¡Eres grande...!
505
01:09:32,880 --> 01:09:35,678
Será un día de orgullo
para Zeb y todos los guerreros.
506
01:09:35,800 --> 01:09:39,918
Así es, Sr. McGreevy.
- Vamos chicas.
507
01:09:42,920 --> 01:09:45,480
Cuidar.
508
01:09:55,000 --> 01:09:59,039
¡Ya vienen!
509
01:10:01,280 --> 01:10:03,271
¡Ya vienen!
510
01:11:07,560 --> 01:11:09,755
¡Eso es menos de 25 animales!
511
01:11:10,400 --> 01:11:12,914
Pensé que era una manada grande.
Sr. McGreevy.
512
01:11:13,040 --> 01:11:15,838
escuché
que comenzaron con más de 200 animales.
513
01:12:10,160 --> 01:12:14,119
tía molly...
514
01:12:14,240 --> 01:12:16,310
Se ven así...
515
01:12:18,640 --> 01:12:22,428
Dios, deben haber sufrido.
516
01:13:12,720 --> 01:13:16,156
¿Por qué somos tan famosos?
si hemos fallado?
517
01:13:42,160 --> 01:13:44,549
Sr. Macahan, ¡felicidades!
518
01:13:45,200 --> 01:13:49,273
¿Para qué? todos estos son animales
llegamos a casa.
519
01:13:49,520 --> 01:13:52,432
lo hiciste
lo que dijiste que harías.
520
01:13:52,560 --> 01:13:54,915
Has creado un nuevo camino ganadero.
521
01:13:55,040 --> 01:13:58,430
Todos los periódicos del país.
escribe sobre "Miembros de Macahan".
522
01:13:58,560 --> 01:14:02,235
Los de Washington tuvieron que
para enviar ganado.
523
01:14:02,360 --> 01:14:08,117
¡300 animales! Tú y tus hombres también.
recordado durante mucho tiempo.
524
01:14:13,080 --> 01:14:16,675
Buenas noticias, Sr. Pennington.
¡Albricias!
525
01:14:21,520 --> 01:14:25,638
-¡Oye, hermano mayor! ¿Puedo venir?
- Será.
526
01:14:28,120 --> 01:14:30,270
¡Esperamos comida casera, hermana!
527
01:14:30,400 --> 01:14:35,599
-¿Pollo y empanadillas?
-¡Nada sabe mejor!
528
01:14:51,320 --> 01:14:54,756
-EM. Culhane, qué gusto verte.
-Señora. Parker.
529
01:14:54,880 --> 01:15:00,000
La esposa del gobernador quiere reunirse.
algunas damas en el hotel.
530
01:15:04,480 --> 01:15:08,951
- Qué día, señor McGreevy.
-Así es, señor Stone.
531
01:15:09,400 --> 01:15:12,153
Señor McGreevy,
¿Puedes asegurarme el carruaje?
532
01:15:12,280 --> 01:15:15,511
Voy a buscar a la tía Molly.
luego volvemos.
533
01:15:15,640 --> 01:15:20,350
Tu tía está en el hotel, todos.
las damas conocen a la esposa del gobernador.
534
01:15:21,480 --> 01:15:25,189
¡La esposa del gobernador!
535
01:15:25,320 --> 01:15:29,836
Señor McGreevy, ¿puedo prestarme un caballo?
¿Ir a casa y empezar a cenar?
536
01:15:29,960 --> 01:15:33,475
Voy directamente a pasar por tu granja.
así que estaré feliz de llevarte.
537
01:15:33,600 --> 01:15:36,672
-Ven, mi carrito está aquí.
- Qué amable, señor Stone.
538
01:15:41,840 --> 01:15:47,756
- Le estoy muy agradecido, señor Stone.
-No hay problemas.
539
01:15:47,880 --> 01:15:50,599
¿Preparado? Entonces nos vamos.
540
01:15:52,160 --> 01:15:57,871
Además del ganado, también recibimos harina, azúcar,
cereales y medicinas.
541
01:15:58,000 --> 01:16:04,473
Zeb conoce el "Sendero Macahan",
como lo llaman los periódicos...
542
01:16:04,600 --> 01:16:08,639
-...¿convertirse en una auténtica vía pecuaria?
-Sí, eso creo.
543
01:16:08,760 --> 01:16:11,513
Cometimos algunos errores
pero también nos enseñó mucho.
544
01:16:11,640 --> 01:16:15,553
La próxima vez esperaremos hasta la primavera,
después de la lluvia invernal.
545
01:16:15,680 --> 01:16:20,708
Si quieres llamar al camino de alguna manera.
entonces debería llamarse "Sendero Arapahole".
546
01:16:21,520 --> 01:16:26,355
Estos hombres crearon las filas
y dejaron uno de los suyos.
547
01:16:26,480 --> 01:16:29,870
Se han ganado el derecho al nombre.
548
01:16:34,320 --> 01:16:38,836
“El sendero Arapahoe”.
No sin la ayuda de Zeb Macahan.
549
01:16:42,080 --> 01:16:45,959
Es hora de traer el ganado a casa.
550
01:17:01,920 --> 01:17:06,789
Jeffrey... me aseguraré de que vengas.
el salario de un hombre por su trabajo.
551
01:17:06,920 --> 01:17:11,152
-Hiciste el trabajo de un hombre adulto.
-¡Gracias señor Macahan!
552
01:17:11,680 --> 01:17:14,240
Debes unirte a la tribu.
553
01:17:14,360 --> 01:17:17,318
¡Sí, miembro honorario!
554
01:17:21,560 --> 01:17:24,870
Escuché que te perdiste en el desierto.
555
01:17:25,000 --> 01:17:29,232
Sí, pero salió bien.
El señor Peasley me ayudó.
556
01:17:29,360 --> 01:17:32,238
Lo conozco bien.
557
01:17:32,360 --> 01:17:35,079
No hace nada si no obtiene ningún beneficio de ello.
558
01:17:35,200 --> 01:17:37,634
Oh no, el Sr. Peasley es nuestro vecino.
559
01:17:37,760 --> 01:17:40,274
¿Está allí ahora con tía Molly y Laura?
560
01:17:40,400 --> 01:17:44,393
Si, pero dijo
que él tejería antes de que tú vinieras.
561
01:17:47,760 --> 01:17:50,320
Tío Zeb, ¿puedo ir contigo?
562
01:17:50,440 --> 01:17:53,591
Tengo que hacerlo yo mismo, Luke.
563
01:18:07,600 --> 01:18:10,068
Gracias, Sr. Stone.
564
01:18:14,480 --> 01:18:17,392
-Buenas noches.
- Buenas noches, señorita Laura.
565
01:18:25,240 --> 01:18:30,030
¿Señor Peasley?
¿Qué haces en nuestra casa?
566
01:18:33,240 --> 01:18:38,394
Recoge mis cosas. donde esta tu tia
567
01:18:38,520 --> 01:18:41,751
Sr. Peasley...
568
01:18:47,920 --> 01:18:51,117
Tomaste nuestra parte del oro.
569
01:18:51,240 --> 01:18:54,789
No "tomado" inmediatamente. Te estoy vendiendo-
570
01:18:54,920 --> 01:18:59,152
-mi parte del río y la finca.
donde esta tu tia
571
01:18:59,280 --> 01:19:05,958
Ella está en la ciudad. ¿Te refieres a todo el río?
¿Y todo el oro es nuestro?
572
01:19:06,080 --> 01:19:12,269
Sí, aproximadamente.
Tengo ganas de seguir adelante.
573
01:19:12,400 --> 01:19:16,075
-¿Cuándo viene tu tía?
-Más tarde.
574
01:19:16,200 --> 01:19:20,955
No lo sabes, tío Zeb y...
los chicos están aquí. Se celebra en la ciudad.
575
01:19:21,080 --> 01:19:24,356
-¿Zeb ha vuelto?
- Fue divertido con la música...
576
01:19:24,480 --> 01:19:27,233
-¿Cuándo llegará aquí?
-¿Tío Zeb?
577
01:19:27,360 --> 01:19:30,716
Él y mis hermanos traen el ganado.
a la Agencia Arapaho.
578
01:19:30,840 --> 01:19:36,517
Iba a empezar a comer.
Deben pasar hambre.
579
01:19:47,120 --> 01:19:49,509
- Entonces probablemente tengamos tiempo.
-¿Qué?
580
01:19:51,480 --> 01:19:53,994
Hablando de hambre...
¿Cuánta hambre tienes?
581
01:19:59,880 --> 01:20:02,519
No sé a qué te refieres.
582
01:20:05,080 --> 01:20:08,914
quiero decir,
¿A veces te despiertas en medio de la noche?
583
01:20:09,040 --> 01:20:12,396
-¿Y simplemente quedarte ahí y mirar al techo?
584
01:20:12,520 --> 01:20:16,638
No se que es,
pero es una sensación de succión.
585
01:20:18,880 --> 01:20:22,509
Sr. Peasley...
586
01:20:24,440 --> 01:20:28,479
- No me gusta esa charla.
-¿Qué tan cerca has estado de un hombre?
587
01:20:32,840 --> 01:20:37,595
- Quizás nunca lo fuiste.
-No lo digas.
588
01:20:42,640 --> 01:20:46,428
estoy seguro
que volviste esta noche-
589
01:20:46,560 --> 01:20:49,677
-Porque querías encontrar al viejo Deek.
aquí completamente solo.
590
01:20:49,800 --> 01:20:54,874
Quizás hayas pensado…
que querías crecer.
591
01:21:02,120 --> 01:21:05,271
Tómatelo con calma...
592
01:21:21,560 --> 01:21:24,313
No fue tan malo.
593
01:21:51,160 --> 01:21:54,869
-¡No!
- Oh... Maldita sea.
594
01:21:55,000 --> 01:21:59,755
Vamos, Laura.
No querrás enojar a Deek, ¿verdad?
595
01:21:59,880 --> 01:22:03,589
no quiero ser cruel
contra una hermosa chica.
596
01:22:08,000 --> 01:22:10,798
Quieres lo mejor de mí.
597
01:22:29,120 --> 01:22:32,669
Si no hubieras perdido el tiempo
si estuvieras ronroneando como un gatito ahora mismo.
598
01:23:04,080 --> 01:23:06,548
¡Laura!
599
01:23:11,320 --> 01:23:13,550
¿Laura?
600
01:23:21,680 --> 01:23:24,638
Peasley...
601
01:23:26,240 --> 01:23:28,754
¿Laura?
602
01:23:46,520 --> 01:23:49,353
¡Ay dios mío!
603
01:24:04,880 --> 01:24:08,156
¿Laura?
604
01:24:13,160 --> 01:24:16,072
Laura...
605
01:28:06,160 --> 01:28:10,312
Este es el momento, mi belleza.
606
01:28:14,360 --> 01:28:18,114
Seguro que quieres matar al viejo Deek, ¿no?
607
01:28:32,520 --> 01:28:37,116
no es tan simple
Simplemente disparar, Molly.
608
01:28:53,200 --> 01:28:55,714
Molly, Molly.
609
01:28:55,840 --> 01:28:59,435
Esperé allí en el desierto durante mucho tiempo...
610
01:28:59,560 --> 01:29:01,915
- Aunque sabía que podía atraparte.
611
01:29:10,280 --> 01:29:14,353
Sabías lo que quería.
Querías lo mismo, ¿verdad?
612
01:29:16,040 --> 01:29:20,556
Sabías que terminaría así
aquí. Sólo tú y yo, ¿verdad?
613
01:29:25,320 --> 01:29:29,313
El río se vació bastante rápido.
614
01:29:29,440 --> 01:29:34,389
El oro se acabó.
Era sólo una pequeña vena.
615
01:29:35,960 --> 01:29:38,952
Volvamos al caso entre Zeb y yo.
616
01:29:43,280 --> 01:29:47,353
Si Zeb se entera de esto
Luego viene detrás de mí.
617
01:29:47,480 --> 01:29:53,715
Quiero que venga a por mí.
Él me dio esto.
618
01:29:53,840 --> 01:29:56,308
Y esto. ¿Ver?
619
01:29:58,400 --> 01:30:00,914
Él hizo esto.
620
01:30:02,720 --> 01:30:05,837
el debe saber
lo que le hice a sus esposas...
621
01:30:05,960 --> 01:30:12,149
-entonces me está persiguiendo con eso en mente
y sin pensar en ellos mismos.
622
01:30:19,600 --> 01:30:23,275
No puedes soportar usarlo,
Molly, déjalo.
623
01:30:26,480 --> 01:30:28,630
Sucede, Molly.
624
01:30:37,880 --> 01:30:40,599
¡Muchacha! Molly, Molly...
625
01:31:15,200 --> 01:31:17,998
Me estoy muriendo, Molly.
Se acabó para mí.
626
01:31:21,720 --> 01:31:24,951
Voy a llevarte a ti primero.
627
01:31:27,600 --> 01:31:33,232
No tuve tiempo de terminar Laura.
628
01:31:33,360 --> 01:31:38,878
Escuché un carruaje acercándose
y pensó que era Zeb.
629
01:31:39,000 --> 01:31:41,753
Entonces interrumpiste algo interesante.
630
01:31:42,880 --> 01:31:46,077
Te llevaré conmigo, hermosa Molly.
631
01:32:36,200 --> 01:32:38,555
¡Tía Molly!
632
01:33:04,840 --> 01:33:06,910
¡Deek!
633
01:33:10,440 --> 01:33:13,193
Te estaba esperando, Zeb.
634
01:33:36,440 --> 01:33:41,275
Zeb... ¡Me quité una vida!
Tuve que hacerlo.
635
01:33:41,400 --> 01:33:48,397
Molly...
Todo es como debería ser. Se acabó.
636
01:34:12,760 --> 01:34:17,754
-¿Estamos en Wyoming ahora, tío Zeb?
- Aún quedan algunos kilómetros por recorrer.
637
01:34:17,880 --> 01:34:21,589
- Nunca había visto semejante naturaleza.
-Yo tampoco.
638
01:34:21,720 --> 01:34:26,999
-¡Es tan hermoso!
- Sí, eso es cierto, Laura.
639
01:34:27,120 --> 01:34:30,430
Me alegro mucho de que hayamos seguido adelante.
640
01:34:30,560 --> 01:34:35,315
Hace un año no lo creía
Cruzaría el país en un carruaje.
641
01:34:35,440 --> 01:34:38,989
Para ser honesto,
Así nació, tía Molly.
642
01:34:39,120 --> 01:34:42,908
No se si eso fue un elogio
o no, Luc.
643
01:34:43,440 --> 01:34:47,956
Eso es muy emocionante, Zeb.
La naturaleza cambia todos los días.
644
01:34:48,080 --> 01:34:52,790
Nadie que haya estado aquí por mucho tiempo.
puede mantenerse alejado.
645
01:34:52,920 --> 01:34:56,276
Arriba hay un área
llamado Yellowstone.
646
01:34:56,400 --> 01:34:59,836
El agua salpica hacia arriba
directamente desde el suelo al aire.
647
01:34:59,960 --> 01:35:03,032
hay aguas termales
donde puedes nadar en invierno
648
01:35:03,160 --> 01:35:06,311
-y puedes hervir huevos en aguas termales
justo enfrente de la puerta.
649
01:35:06,440 --> 01:35:09,159
-¿Es verdad?
-Sí.
650
01:35:09,280 --> 01:35:12,556
- ¿No podemos ir allí?
-¿No nos vamos a Oregón?
651
01:35:12,680 --> 01:35:15,911
Esa es la belleza de ser un pionero,
Molly.
652
01:35:16,040 --> 01:35:19,430
Haz lo que quieras.
Puedes ir a donde quieras-
653
01:35:19,560 --> 01:35:23,394
- quédate todo el tiempo que quieras
y hacer ejercicio cuando te apetezca.
654
01:35:24,000 --> 01:35:27,151
No entiendo a esta familia.
Todo el mundo está muy inquieto.
655
01:35:27,280 --> 01:35:30,875
Podemos seguir nuestro camino hacia Yellowstone.
Pasa y saluda a Hillary.
656
01:35:31,520 --> 01:35:34,353
¡Oh sí! ¿Realmente te vas a casar?
¿Con ella, Lucas?
657
01:35:35,440 --> 01:35:38,591
No hasta que me ponga derecho
el plato principal.
658
01:35:38,720 --> 01:35:42,508
- Quiero que la conozcas.
-Esa es una buena idea.
659
01:35:42,640 --> 01:35:46,349
-¿A qué distancia está, Luke?
-Tres, cuatro días al norte.
660
01:35:46,480 --> 01:35:50,155
Quería dejarte en Wyoming,
pero podemos ir juntos.
661
01:35:50,640 --> 01:35:54,918
quiero conocer a la chica que consiguió
mi hermano mayor se va a casar.
662
01:35:55,360 --> 01:35:58,318
¿Tío Zeb?
663
01:35:58,440 --> 01:36:03,468
¡Por qué no, nos vamos al norte!
664
01:36:08,120 --> 01:36:11,271
¿Tienes algo especial en mente, Laura?
665
01:36:11,400 --> 01:36:16,428
Estaba pensando en lo que dijiste
sobre la familia en problemas.
666
01:36:16,560 --> 01:36:22,829
Hace ocho años fuimos a Oregón,
y ni siquiera está cerca.
667
01:36:22,960 --> 01:36:25,758
Oregon permanece-
668
01:36:25,880 --> 01:36:31,557
-y deberías ver gran parte del país
puedes mientras puedas.
669
01:36:31,680 --> 01:36:34,956
Hay más aquí de lo que parece
en toda la vida.
670
01:36:35,080 --> 01:36:39,870
Desiertos coloridos, árboles enormes
que se convirtió en piedra silenciosa
671
01:36:40,000 --> 01:36:43,629
Valles de varios kilómetros de profundidad.
y montaña
672
01:36:43,760 --> 01:36:48,754
-con llanuras tan verdes que los ojos
duele solo mirarlo.
673
01:36:48,880 --> 01:36:53,351
Sí, este es un país grande.
Muy grande.
674
01:36:53,480 --> 01:36:57,712
Quizás el país más grande
en todo el maldito mundo.
675
01:36:57,840 --> 01:37:03,995
Zebulon, no digas eso delante de los niños.
676
01:37:04,120 --> 01:37:06,554
Sí señora.
677
01:37:23,480 --> 01:37:26,438
Traducción: Terese Lundquist
www.broadcasttext.com